本报记者 韩亚栋
“看了几集新版《西游记》，特效镜头特假，演员时而‘之乎者也’，时而满嘴流行语，实在令人难以忍受。”
“一流的名著，二流的演员，三流的特技，四流的嘻哈搞笑，终于完成了糟蹋小说的壮举。”
……
新版电视剧《西游记》在北京台刚播出一周，便留下质疑声一片。台词不贴切，特技不真实，情节不合理，成为该戏不着调的三大“罪状”。
台词：卖萌贫嘴玩穿越
猴王艺成归山，先于龙宫索要兵器，再下地府强销名号，天庭获讯，一阵文绉绉的严肃商讨，太白金星诓得猴王上天时，却爆出句卖萌的话——“那猴子，你慢点飞，尊重老年人哪！”
与唐僧相逢后，悟空贫嘴的一面开始暴露。唐僧从五行山救出他后，俩人便上演了一段绕口令：“悟空不知道父母是谁。”“人怎么可能没有父母呢？”“我是从石头里蹦出来的。”“人怎么可以从石头里蹦出来呢？”“我就是从石头里蹦出来的。”“人是不可能从石头里蹦出来的。”“哎哟，我是从石头里蹦出来的。”
八戒加入后，取经团队多了个耍嘴皮子的。他那满嘴的穿越词汇，也成为新的笑柄。“该死的弼马温，把我头型都弄坏了”，“你也不去看看，那法律的律条，打进私人的府宅，是要治死罪的嘞！”听到这类台词，网友纷纷叫苦，“小说原著的语言虽有通俗之处，但绝无现代用语。看剧时听惯了‘有乎’，蓦地来句‘有木有’，这不是坑爹吗？”
最后入队的沙僧，其台词虽少，却也很是雷人。有网友便归纳了他的几句口头禅：师父，大师兄说得很对；大师兄，师父说得很对；二师兄，师父和大师兄说的都是对的。
特技：画虎不成反类犬
做一部像《指环王》一样的魔幻大戏，这是制片人张纪中重拍《西游记》的初衷。一半镜头是特技，这一剧组大肆宣扬的亮点，却似乎成了该剧最大的败笔。
剧中人物和背景的融合便很不理想。遇上乌巢法师时，一阵风袭来，白龙马的鬃毛已在飘动，但马后的树木花草却纹丝不动。这类镜头比比皆是。剧中很多背景仿若一张静态风景画，毫无生机，而表演者便像在一块偌大的壁画前飞来打去。很多观众看后纷纷给出了“太假太粗糙”的评价，有人调侃说，“几个人牵匹马，在一幅画前走来走去，这便是传说中的新《西游记》？”戏里的打斗场面同样备受诟病。五庄观镇元子大战孙悟空，镇元子的拂尘缠住悟空时，拂尘和他的身体之间总是有一大块儿空间。而悟空在天上飞行时，常跟电钻似的转个没完，毫无气势。
正通亿和文化公司完成了该剧四分之一左右的特技。据负责人张升介绍，《西游记》全剧10万秒的特技，在不到一年的时间制作完成，正通亿和负责的部分，耗时也不过8周。相比之下，《功夫熊猫》不过90分钟，特技却耗时5年之多。“制作周期太短，特技便不可能抠得太细，加之15家公司制作流程、水平不一，合作起来也不理想。”
有业内人士认为，该剧耗时五年，拍摄周期过长，很难赶上特技更新速度，而最终在短时间内完成那么多特技镜头，粗糙和落伍几乎不可避免。“既然如此，为何不学学季播剧的运作模式，那样不是更加精致和新潮吗？”
情节：弄巧成拙乱发挥
新版《西游记》开播后，观众一度质疑它将沉香劈山救母的神话安插在了二郎神头上。不过，根据小说原著第六回的描述，悟空与二郎神斗法之时，确有提及他劈山救母之事。对原著情节的忠实还原，让很多观众大饱眼福。但剧中个别肆意发挥的情节，却又让人大跌眼镜。
悟空大闹天宫偷吃仙丹时，一度将其分为苹果、草莓、混合水果三种口味。且不论这一发挥脱离了小说文本，将19世纪才传入中国的苹果穿越成太上老君炼丹的原料，自然引发网友板砖一片。而孙悟空被佛祖压到五行山下后，立改往日不可一世的狂傲个性，痛哭流涕地失声高喊“佛祖，我知错了！”在与唐僧相识后，他三番五次地指责师父不会飞；与黄风怪纠缠时，他甚至一度玩起了跪地求饶的把戏……这些情节，完全颠覆了小说和大家印象中孤傲大胆、爱惜脸面、不肯轻易服输的美猴王形象。
唐僧独行遇虎，吓得躲躲闪闪，猎户刘伯钦出手相助、打死猛虎后，单手拽住虎尾拖着便走，其勇猛夸张的态势，甚至令唐僧将其误认为菩萨派来保护自己的人。与悟空会面后，他蓦地勇猛、大胆起来：帮悟空解除五行山上金字压帖时，他变身为攀岩高手玩起了高空作业；解救悟空后，俩人再遇猛虎，他更是伸手来护悟空……这些突兀、拖沓且不合常理的情节，再度招致了观众非议。
如果说猴王将兜率(lǜ)宫念成兜率(shuài)宫、观音把东赡部洲误念成南赡部洲，均属无心之过，但那些有意篡改却漏洞频出的情节，却实在有些弄巧成拙了。